Пак ли AI? Някои поглъщат жадно всичко по темата, а всеки ден носи по някоя вълнуваща или плашеща новост. На други вече им е дошло до гуша, защото изкуственият интелект превзе всички платформи и скоро сигурно ще го рекламират дори върху кибритените кутийки. Не може обаче да се отрече, че технологията ускори развитието в редица области, например чрез работата със самообучаващи се алгоритми. А различните езикови модели едва ли имат нужда от представяне, след като вече не можем да направим дори обикновено търсене в Google, без да се намесят. Затова изглежда съвсем естествено и устройствата, създадени специално за писмен и устен превод, да получат своята доза изкуствен интелект.
В рубриката вече сме разглеждали множество слушалки с различни размери и форми, но освен за видеоигри и музика тази категория, свързвана предимно със забавлението, може да бъде полезна и в други области. Неотдавна изпробвах продукт, подпомагащ съня, а сега в ръцете ми, а след това и върху ушите ми, попадна нещо непознато досега за мен: устройство за устен превод, естествено със солидна помощ от AI.
Timekettle е китайска компания с глобално присъствие, която от десет години работи върху все по-ефективен превод в реално време. Усилията ѝ видимо, а и осезаемо за слуха, не са били напразни: през годините тя е спечелила няколко награди за иновации и дизайн, включително на особено значимото за технологичните ентусиасти изложение CES. В момента Timekettle е пазарен лидер при слушалките за устен превод с AI, като обръща специално внимание и на бизнес комуникацията. Компанията разполага и с най-богатата продуктова гама в категорията, което не е зле за начинание, започнало с групово финансиране. Представеният тук W4 Pro е водещият модел във високия клас W и предлага функции за устен превод при телефонни обаждания, разговори лице в лице или обикновено гледане и слушане на съдържание, без допълнителен абонамент.
Опаковка и аксесоари
Черната кутия с отварящ се капак е защитена от свалящ се картонен ръкав. Отпред и отзад той показва продукта в употреба, така че веднага става ясно как трябва да се носи. Черният фон и оскъдният бял текст подчертават професионалната насоченост на устройството. След премахването на фолиото дори не е необходимо да откъсвате езичето за отваряне: достатъчно е внимателно да извадите кутията от плътно прилепналия картонен ръкав.
След отварянето в долната половина ме посрещна изненадващо големият заряден калъф, а книжката в горната напомня за Дъглас Адамс и прочутото му „Don't Panic“, или „Без паника!“. Изборът е особено подходящ, защото продуктът предлага и възможности за упражняване на чужди езици, макар това да не е основното му предназначение. Както кутията, така и подредбата на продукта в нея са изпипани и оформени с вкус, каквото впрочем се очаква в този ценови клас.
Книжките съдържат полезни, илюстрирани указания за първоначалната настройка, както и QR код към мобилното приложение, който напразно търсих върху кутията. В отделно отделение имаше и сравнително къс USB-A – USB-C кабел с по-скоро посредствено качество. Ако вече разполагате с друг у дома, според мен този е по-добре да остане за резерва.
Дизайн
Производителят предлага няколко вида слушалки със сходни или почти еднакви функции, но има една особеност, която на практика излиза пред самите им възможности. При устройство за професионална среда, например за делови срещи лице в лице, начинът на носене е по-важен дори от дизайна. Затова W4 Pro използва конструкция тип „over ear“: слушалките не влизат като тапи в ушния канал, а се опират на ушните миди.
Това е важно по няколко причини, най-вече от хигиенна гледна точка. Мнозина не биха поставили с желание в ухото си устройство, което преди това вече се е запознало с нечия ушна кал. Освен че този подход може да вдъхне малко повече доверие на масата за преговори и улеснява значително почистването, той е и по-удобен при продължително носене. Вероятно 99 % от потребителите могат да носят тази ергономична форма по почти един и същ начин и без затруднения, докато моделите с тапи често изпадат или пък притискат прекалено силно.
W4 Pro се предлага единствено в тази цветова комбинация: приблизително два нюанса на сивото с малко черно, макар че последното може и просто да е много тъмносиво. От страната към ухото ясно изразена решетка обозначава мястото на високоговорителя, а от противоположната има светодиоден индикатор. Значителната дължина на долното рамо не е случайна, но вместо един микрофон в края му са поставени няколко. И лявата, и дясната слушалка разполагат с по три микрофона, разположени на разстояние един от друг — Triple-Mic Array. Те се грижат за точното и чисто улавяне на външния говор в шумна среда.
Това е особено интересно, защото W4 Plus с класическата конструкция „in ear“, тоест с поставяне в ушния канал, разчита на костна проводимост вместо на множество микрофони, за да разпознава по-точно речта. Хибридното решение Dual-Mixed Voice Pickup използва сензора за костни вибрации на производителя, Bone-Voiceprint Sensor, за да игнорира напълно шума, достигащ до микрофоните. Именно от това за съжаление се е наложило да се откажат при отворената конструкция на W4 Pro.
Нямам забележки към качеството на материалите, макар че като дизайн продуктът прилича повече на професионална или офисна слушалка за разговори, отколкото на моден аксесоар. Конструкцията е здрава, но и достатъчно гъвкава, за да се поставя безпроблемно върху ушите. Все пак не мога да кажа, че това е най-удобният чифт, който съм носил. Слушалките лягат отчасти върху трагуса, хрущялчето пред ушния канал, докато постоянно се опират на ръба на ушната мида, и след известно време усетих натиск и на двете места. Разбира се, това зависи от индивидуалната форма на ухото. Дори при продължително носене не изпитах сериозен дискомфорт, а кратка почивка и бърз масаж помагат, но изглежда, че и този модел няма непременно да е напълно удобен за всеки.
Най-голямата изненада за мен беше калъфът. Може би досега не бях виждал толкова голяма зарядна кутия за слушалки, а през ръцете ми са минали немалко. С изключение на долната част външният корпус е изцяло метален, с ясно очертани ръбове и заоблени ъгли. Независимо от размерите изработката е доста изискана и напомня на кутийка за бижута или кутия за парфюм, макар за щастие да е по-малка от последната. Както и да го погледнем, това е възможно най-неудобното решение за носене в джоб, затова е най-добре да се пренася в чанта. Не се осмелих обаче да подложа на сериозно изпитание устойчивостта на надраскване на приятния на допир матов корпус, който вероятно е алуминиев.
Особено ми хареса механизмът за затваряне. Капакът не се отваря на панта: кутията се състои от две напълно отделни половини с приблизително еднакви размери, които се съединяват с магнити. Щракването им една към друга е изключително приятно — това решение наистина е сполучливо. Леглата също задържат слушалките с магнити, а обичайните контактни щифтове служат за зареждане. Размерите обаче изглеждат малко неоправдани. Горната част на калъфа сякаш е по-лека от долната, затова подозирам, че батерия има само в долното отделение. Така е пропусната възможността необичайно големият обем да бъде използван за допълнителен капацитет.
Първоначална настройка
Както може да се предположи, без смартфон устройството е практически неизползваемо, освен ако не искате да си купите сравнително скъпи слушалки за слушане на музика с неособено впечатляващо качество. По ирония на съдбата приложението няма превод на унгарски. Затова купувачите, избрали го, защото не знаят и дума английски, все пак ще трябва някак да се оправят. Нужно е да одобрят обичайните в такива случаи заявки за достъп до местоположението, микрофона и обажданията.
Странно, но макар Bluetooth сдвояването да беше завършило и музиката вече да звучеше в слушалките, самото приложение отказваше да приключи процедурата. Затова ги премахнах от списъка с Bluetooth устройства и избрах ръчната опция в приложението. При втория опит всичко мина гладко и след секунди вече бях в главното меню.
Менюто е на английски и с ослепително бял фон, но за сметка на това оформлението му е максимално опростено и насочено към основното. Изобщо няма настройки за музика или за звука като цяло. Вместо това четирите отделни режима за превод са подредени един под друг и на практика заемат целия екран, така че трудно могат да бъдат пропуснати. Щом разберете предназначението им, стартирането и спирането на превода става с натискане на големия бутон Play/Stop.
Функции и впечатления
След премиерата в началото на 2025 г. производителят разшири списъка с поддържани езици и диалекти. В момента той включва 54 езика и два пъти повече акценти и диалекти. Важно е да се уточни, че в крайна сметка приложението върши цялата магия. Още по-важно е, че този внушителен брой е достъпен само при активна интернет връзка. Следователно на определени места и в някои ситуации може да останем без спасителните му преводачески способности.
Има и офлайн услуга, но списъкът с езикови пакети за изтегляне е значително по-кратък. Четиринадесетте езика, които работят и без интернет — английски, китайски, испански, френски, немски, руски, японски, корейски, арабски, италиански, португалски, индонезийски, виетнамски и тайландски — са достъпни в общо 25 езикови двойки. Основните езици обаче са английският и китайският, така че останалите се комбинират предимно с тях. За съжаление унгарският засега не е приоритет за производителя и съответно липсва в офлайн режима. Ако компанията отчете достатъчно голям интерес от купувачи, той вероятно ще се придвижи напред в списъка. За разлика например от Samsung, чиято вградена услуга за превод и досега не предлага унгарски дори при най-скъпите телефони, което е доста разочароващо.
Трябва да се отбележи също, че производителят поддържа и абонаментна система, а при някои продукти предлага два варианта за покупка. Устройството може да се купи на по-ниска цена, но след седемдневен пробен период разширените AI функции — превод на телефонни разговори, превод на видео и друго медийно съдържание, както и водене на бележки с AI — изискват месечен абонамент от около 14,99 USD. Това може да е разумна възможност за хора, които искат да активират премиум функциите само от време на време, например за отделни командировки.
За щастие производителят е обмислил добре въпроса и при W4 Pro се е отказал от абонаментния модел. След еднократното плащане получавате неограничен достъп до най-развитите му възможности: двупосочен симултанен превод, превод на обаждания, на видеоконференции в Zoom/Teams и на медийно съдържание, както и водене на бележки с AI Memo.
1. 1-on-1 Mode (Режим за разговор лице в лице / двупосочен устен превод)
Това е класическата и най-силна функция на серията W, която осигурява двупосочен симултанен превод.
- Как работи? Всеки от двамата събеседници поставя по една слушалка върху ухото си.
- Двете страни могат да говорят едновременно, с естествен ритъм и темпо — дуплексна комуникация. Не е нужно да чакате другият да завърши изречението си: приложението непрекъснато превежда речта в реално време и я предава в слушалката на събеседника.
- Препоръчва се за делови срещи лице в лице, интервюта, разговори между двама души или при пътуване.
2. Listen & Play / Speaker Mode (Режим за слушане и говорене пред публика)
Този режим е предназначен за ситуации, в които не разговарят двама равнопоставени участници със слушалки, а единият говори пред група или публика, или пък носещият слушалката слуша лекция.
- Listen (Слушане): Само вие носите слушалката. Микрофонът на телефона улавя гласа на говорещия и го изпраща преведен в ухото ви.
- Play / Speaker (Говорене / Отговор): Вие говорите през слушалката, а високоговорителят на телефона възпроизвежда преведения текст за останалите.
- Идеален е при слушане на лекция, презентация или екскурзовод на чужд език, както и когато събеседникът не желае да постави другата слушалка на ухото си — например при задаване на въпрос на улицата или при пазаруване.
3. Media / Video Translation (Превод на мултимедия и видео)
Това е една от отличителните новости на W4 Pro, предназначена за превод в реално време на съдържание, възпроизвеждано на телефона.
- Софтуерът анализира и превежда директно звука от аудио- и видеоматериали, които се възпроизвеждат или стриймват на телефона.
- Може да превежда в реално време звука от видеоклипове в YouTube, подкасти, новини на чужд език, онлайн курсове и филми и да го възпроизвежда в слушалките.
- Преведеният текст се показва и като субтитри в реално време на екрана на телефона.
4. Voice Call & Online Meeting Translation (Превод на обаждания и видеоконференции)
Това е водещата функция на модела Pro, създадена специално за бизнес потребители.
- Как работи? Интегрира се с приложението за обаждания на телефона или с популярни комуникационни приложения — Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, WhatsApp, Messenger и други.
- Двупосочен превод на телефонни разговори: Можете да се обадите на човек в другия край на света, било чрез обикновен мобилен разговор, било през интернет приложение. Говорите на собствения си език през слушалката, а отсрещната страна чува AI превода на своя език. Когато тя отговори, в разглеждания пример отговорът вече звучи в ухото ви на унгарски.
- Субтитриране и превод на онлайн срещи: По време на видеоконференции превежда речта на участниците в реално време.
Още AI функции?
Има! В долната лента на приложението е обособено меню AI, където се намира и една от най-полезните допълнителни услуги — AI Summary. Накратко, тя обобщава казаното и откроява важните или многократно повтаряните части като съществени елементи, тоест прави резюме на разговора. В личния речник можем сами да добавяме изрази, например жаргон или познати ни образни словосъчетания, за да подпомогнем по-точния превод. Има и режим за езикова практика, в който с помощта на AI преподавател упражняваме различни ситуации, както в час по английски. Интересна е и функцията AI character: тук можем да се упражняваме с виртуални личности, които вместо преподавателски подход имат по-индивидуален стил, настроение и характер. Накрая Human-like AI Voice се опитва да предложи глас, близък до човешкия, вместо обичайното машинно звучене. Това донякъде подобрява изживяването: по-малко монотонните, по-естествени мелодика и интонация правят употребата много по-приятна. Полезни са и при упражняване, защото се доближават повече до реалната реч, така че си заслужава да изпробвате функцията!
Реалността
Всичко това звучи чудесно, но как се представя на практика? Не зле, но и не успя да ме смае. Всяка от изброените функции работи, а броят на поддържаните езици е впечатляващ. Само че средностатистическият човек е доволен, ако владее поне донякъде един чужд език, затова често е доста трудно да прецени какви разлики има в работата с отделните езици. Все пак забелязах, че въпреки AI устройството често не успява да разбере контекста, а една погрешно разпозната дума може да обърка цялото изречение.
Веднъж вечерта други хора си почиваха наблизо и се опитвах да не говоря силно. По някаква причина обаче микрофонът пропускаше първата дума от изречението дори след многократни опити. Така въпросът ми се превърна в твърдение със съвсем различен краен смисъл. За превода на медийно съдържание пък изобщо не беше нужен микрофон: YouTube работеше на телефона, а W4 Pro се включи към него с променлив успех.
Първо трябва да се уточни, че при делова среща или интервю участниците могат да дадат на другата страна време да изслуша превода. При подкаст или стрийм на чужд език това няма как да стане. Така стриймърът вече беше поне три изречения напред, докато при мен все още пристигаше преводът на първото. Излишно е да казвам, че специфичните изрази и жаргонът невинаги бяха уловени правилно, така че крайният резултат беше по-скоро разбираем, отколкото съвсем точен. При телефонните разговори обаче е чудесно, че отсрещната страна може да чува само превода. Така разговорът върви бързо и ясно, без нашето бърборене на непознатия за нея език.
При разговор лице в лице обаче е добре да се оставят кратки паузи, за да не се превърне общуването в словесна вихрушка. Иначе в повечето случаи устройството разбираше отлично какво казвам и го превеждаше добре. Една любопитна подробност: веднъж двете слушалки вероятно бяха толкова близо една до друга, че долитащите от едната откъслечни звуци объркаха другата. Тя се опита да преведе доловените думи, а резултатът беше доста комичен.
И като стана дума за това, звукоизолация на практика липсва, затова външните шумове в повечето случаи лесно заглушават онова, което слушаме. Заради самата конструкция няма пасивна изолация, която поне донякъде да спира шума от течаща вода или силния трафик, така че е добре устройството да се използва в сравнително тиха среда. Пускането на водата в тоалетната например напълно съсипа изживяването, а при максимална сила на звука самите слушалки съсипват тъпанчетата ми. Следователно в определени ситуации това просто не е подходящото устройство. Мястото му е на масата за преговори, в офиса или евентуално в кафене, а не докато чистите с прахосмукачка.
Харесва ми, че получаваме превода и в текстов вид, така че при нужда можем просто да го четем. Има избор между мъжки и женски глас, както и между различни стилове на прочит. С тях можем да експериментираме, за да намерим най-приятния за нас. За съжаление нямам лична база за сравнение, но според достъпните потребителски впечатления W4 Plus по някаква причина се справя по-добре с по-сложно езиково съдържание. Това изглежда напълно необяснимо, при положение че преводът се извършва не от самите слушалки, а от приложението и услугата зад него. Факт обаче е ефективността на шумопотискането чрез костна проводимост, което се е оказало по-прецизно от решението с множество микрофони при Pro.
Издръжливост на батерията
Времето за работа зависи силно от начина на употреба, но ако използваме устройството специално за превод, можем да разчитаме на 6 часа. При обикновени телефонни разговори то нараства до 8 часа, а ако слушаме само музика или подкасти, обещаните от производителя 12 часа действително изглеждат приблизително постижими. Това може и да отстъпва на някои по-издръжливи слушалки, но за професионално устройство изглежда достатъчно. Все пак дори при по-сериозни срещи участниците вероятно правят кратки почивки, така че ще има време за дозареждане.
Пълното зареждане на двете слушалки отнема приблизително 50–60 минути, а самият калъф достига 100 % за около час и половина. Той осигурява още 14 часа работа, тоест общо разполагаме с 20 часа симултанен превод, преди целият комплект окончателно да остане без заряд. За съжаление няма поддръжка за безжично зареждане, макар в толкова голям корпус определено да е имало място за подобна екстра. Захранването става само чрез USB-C кабел.
Нужно ли ми е това?
Да бъдеш пазарен лидер не е малко постижение, особено в област като симултанния превод. Вероятно цялостното предложение на Timekettle е много по-добро от онова, което могат да осигурят мобилен телефон и произволна AI услуга, да не говорим за практичното решение с две слушалки. Доброто разпознаване на диалекти и акценти е съществено предимство. Вярно е обаче и че нямах възможност да го тествам в професионална среда, а не е необходимо човек да владее английски на ниво устен преводач, за да забележи неловките формулировки и неточностите. Не бих му поверил непременно художествена литература и жаргон, но като цяло точността му е висока, реакцията е бърза, а издръжливостта на батерията е прилична предвид задачата.
По същество това е доста любопитна джаджа, но все пак не е играчка. Трябва да ѝ отделите време, за да извлечете максимума от нея с правилните настройки в подходящата ситуация. За хората, които пътуват много или заради работата и начина си на живот често общуват с други, с които нямат общ език, W4 Pro може да е предложение, заслужаващо внимание. Със сигурност обаче мнозина ще бъдат доволни и от телефона си с мобилното приложение, което към съответния момент предлага най-добрия превод. Във всеки случай присъждам на производителя наградата за иновация: вложени са десет години в технологията и в устройство, способно да замести жив симултанен преводач дори в професионална среда. Това очевидно не е добра новина за хората, които се издържат с устен превод, макар че на протоколни събития вероятно всички ще продължат да разчитат на личния си или на определения за тях преводач.
Огромният заряден калъф е малко прекален, особено след като не осигурява изключителна издръжливост. Удобството е силно относително, а изолирането на шума е добро, когато става дума за речта, която трябва да се преведе, а не за звука, достигащ до ушите ни. Като цяло това е добър и интересен продукт, но има немалко ситуации, в които AI може да се обърка, да разбере погрешно или изобщо да не разпознае определени думи. Това важи особено за специализирана терминология, литературен език, жаргонни изрази и най-вече за конкретния контекст. А интерфейсът на приложението наистина би могъл да е достъпен и на унгарски, след като преводът е основната му функция.
























































